Moj ujka Mario
Alo, Mamina kujna.
Da, ja sam Mama.
Jedan sat? Ozbiljno?
Izvinite, mora da je bila gužva u saobraćaju.
Čekajte, zapisaću.
Šta je to bilo?
Kukla i masran.
Broj 5 , Gabirol ulica, drugi sprat.
Za pola sata, ne brinite.
Želimo vam prijatan dan. Izvinite.
Jedan sat do ulice Gabirol, Sefi?
Nema smisla praviti svežu hranu ako je dobiju hladnu.
Ne znam ja, kuda sve ti skitaš. - Prestani, mama.
Alo, Mamina kujna.
Kako si, Misa?
Kako su deca?
Imam problema s njim.
Dobro.
Nemoj da voziš brzo!
On me nikad ne sluša.
Ala si ti porastao. Ne mogu da verujem.
Sefi, dođi da raširiš veš.
Moja sestra.
Mario, šta ti radiš ovde?
Daj da te vidim.
Šta tu ima da se vidi? Stariji sam nekoliko godina.
Zašto mi nisi rekao da dolaziš?
Da budem iskren, nedostaje mi tvoja ljuta riba.
Dođi da te nahranim pre no što umreš od gladi.
Izvrsno.
Zašto ne isporučujete i u Milano?
Ne bi mi smetalo.
Zaboravi isporuke. Restoran.
Lanac restorana.
Trattoria Tripolitana.
Po celoj Italiji, Ja bi definitivno jeo na ovakvim mestima.
Onda nikad ne bi došao u Izrael. - To nije istina.
Bio je dugačak vikend zbog italijanskog praznika,
zato sam ovde. Ja sam spontan.
Mogao bi i desert. - Sjajna ideja.
Hoćeš li da budeš moj partner?
Šta ti imaš tamo? Posao, posao i samo posao.
Šta ti imaš tamo, a? Ti čak nemaš ni porodicu, ništa!
Skoro da sam zaboravio.
Ovo je za tebe.
Mario, čemu sve ovo?
Hvala ti.
A ovo je za tebe.
Nadam se da će ti se svideti.
Idi, probaj je.
Zar nije tesna? - Nije.
Versaće.
Kunem se da ga ne bih poznao da sam ga video na ulici.
Postao je lep momak, baš kao njegov ujak.
Šališ se? On izgleda baš kao Berto, neka počiva u miru.
Nikako, jesi li lud. Ne.
Neću da te oni vide.
Kod moje sestre, da. I njen sin je ovde.
Naravno. Ne bi trebalo da bude tako dugo.
Pa, šta kažeš?
Da li još izgledaš onako kako te se sećam?
Stvarno? Onda ćemo se sresti.
Gde je to?
Dobro, ćao.
Šta je bilo?
Nanova mlađa sestra je umrla.
Hoćeš kakao? - Neću. Boli me stomak.
Hoćeš čaj?
Dobro jutro. - Gde si bio noćas?
Čula sam kako se vrata otvaraju i zatvaraju.
Vrata? Mora da si sanjala.
Ja ne sanjam.
Hoćeš da idemo na plažu? - Boli ga stomak.
Da li imaš malo araka?
Stavi malo na stomak i odmah će te proći.
Gde si pokupio ovako primitivne običaje?
Nikad to nismo radili u Tripoliju.
Izvini.
Ako budeš stalno sedeo kod kuće
na kraju ćeš ličiti na mafrumu (lopta od mesa).
Ja idem na plažu.
Mamina kuhinja.
Izvinite, da li znate gde je Ribarska plaža?
Tamo je.
Šta te je zadržalo toliko dugo?
Ohladilo se.
Hajde, uđi.
Nećeš verovati ko me je ovo naučio? - Ko?
Niko drugi do tvoja majka.
Kad smo bili deca često smo dolazili ovamo i glupirali se.
Da li ćeš celo leto raditi sa tvojom majkom?
Da.
Zato si ovako beo.
Imaš li prijatelje?
Ne viđam ih za vreme leta.
Ja ovo ne razumem. Dečaci tvojih godina su na letnjem raspustu.
Zar ti ne izlaziš? - Ne.
A šta je bilo sinoć?
Da li je bilo puno narudžbina?
Mama.
Šta bi bilo kad bi ja hteo da posetim ujka Marija?
Šta?
Pođi s mirom i vrati se u miru.
Preveo Mita